На поименното повикване в 10:39 часа и след спазване разпоредбата на чл. 142 от ГПК, страните се представиха така:

КАСАЦИОННИЯТ ЖАЛБОПОДАТЕЛ: А. А. С., редовно призован, се явява лично и с адв. Димитров, служебно назначен защитник от първонистанционния съд.

ОТВЕТНИКЪТ: Председателят на Държавна агенция за бежанците при Министерски съвет, редовно призован, се представлява от юрк. Хичовски, с пълномощно по делото.

ЗА ВЪРХОВНА КАСАЦИОННА ПРОКУРАТУРА се явява прокурор Найденов.

В залата се намира призованият за преводач Д. Татуз, който има способността да превежда от български език на арабски език и обратно, поради което и като взе предвид, че е необходимо участието на преводач в открито съдебно заседание,

СЪДЪТ

О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА Д. Татуз за преводач на А. А. С. от български език на арабски език и обратно.

СНЕМА самоличността на преводача:

Д. Татуз - на [възраст], сирийски гражданин, с постоянно пребиваване в България, неосъждан, без дела и родство със страните.

СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК за неверен превод. Същият обеща да направи точен и верен превод.

ПО ХОДА НА ДЕЛОТО

СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, с оглед на което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ДОКЛАДВА касационната жалба на А. А. С. срещу решение № 24575/16.07.2025 г., постановено по адм. дело № 4814/2025 г. по описа на Административен съд - София-град, без приложени доказателства и доказателствени искания.

АДВ. ДИМИТРОВ: Поддържам касационната жалба. Няма да соча доказателства. Нямам доказателствени искания.

ЮРК. ХИЧОВСКИ: Оспорвам касационната жалба. Няма да соча доказателства. Нямам доказателствени искания.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам доказателствени искания.

ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД счете делото за изяснено от фактическа страна, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО:

АДВ. ДИМИТРОВ: Моля да постановите решение, с което да отмените решението на Държавна агенция за бежанците и да върнете преписката за ново разглеждане, по съображения, подробно изложени в касационната жалба.

КАСАЦИОННИЯТ ЖАЛБОПОДАТЕЛ: Съгласен съм с казаното от адвоката ми. Нямам какво да добавя.

ЮРК. ХИЧОВСКИ: Моля да оставите касационната жалба без уважение и оставите в сила решението на първонстанционния съд.

ПРОКУРОРЪТ: Касационната жалба според мен е неоснователна и следва да бъде отхвърлена и моля да се остави първоинстанционния съдебен акт, като правилен и законосъобразен и нестрадащ от пороците, визирани в чл. 209 от АПК. Представям писмено заключение.

Съдът, като взе предвид извършения превод,

О П Р Е Д Е Л И:

ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача Д. Татуз за извършения превод, в размер на 100 (сто) лева, платими от бюджетните средства на съда, за което да се издаде РКО.

ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД обяви, че ще се произнесе със съдебен акт след съвещание.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 10:43 часа.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

СЕКРЕТАР: